Совершенно случайно в ереванском "Букинисте" мне попалась это красочная "Лисья книга" известного армянского баснописца 12-13 веков - Вардана Айгекци.
⠀
Замечательно, что издание "Советакан грох" ("Советский писатель") на двух языках и так красиво оформлено 💓 мне очень нравятся орнаменты, рисунки, вязь...
⠀
А теперь басня "Человек, орех и арбуз"
⠀
"Посадил человек под ореховым деревом арбузное семечко. И как поспели плоды, пришел он и видит – орехи на нем мелкие.
⠀
Человек сказал: «О, Господи, все, что создал ты, правильно и толково. Эти же два плода не правильны и на что не похожи».
⠀
Человеку казалось, что вместо орехов должны быть арбузы на дереве, а орехи – на арбузном кусте.
⠀
И лег он под дерево и посмотрел наверх, и вдруг сорвался с дерева орех и больно ударил его по лбу, и рассек лоб, и кровь пошла.
⠀
И вскочил человек с места и возопил: «О, Господи, все, что создал ты, правильно и совершенно, а кому не по душе сотворенное тобой, да случится с его лбом похуже, чем с моим, ибо, будь вместо ореха арбуз, меня бы убило».
⠀
Замечательно, что издание "Советакан грох" ("Советский писатель") на двух языках и так красиво оформлено 💓 мне очень нравятся орнаменты, рисунки, вязь...
⠀
А теперь басня "Человек, орех и арбуз"
⠀
"Посадил человек под ореховым деревом арбузное семечко. И как поспели плоды, пришел он и видит – орехи на нем мелкие.
⠀
Человек сказал: «О, Господи, все, что создал ты, правильно и толково. Эти же два плода не правильны и на что не похожи».
⠀
Человеку казалось, что вместо орехов должны быть арбузы на дереве, а орехи – на арбузном кусте.
⠀
И лег он под дерево и посмотрел наверх, и вдруг сорвался с дерева орех и больно ударил его по лбу, и рассек лоб, и кровь пошла.
⠀
И вскочил человек с места и возопил: «О, Господи, все, что создал ты, правильно и совершенно, а кому не по душе сотворенное тобой, да случится с его лбом похуже, чем с моим, ибо, будь вместо ореха арбуз, меня бы убило».
Комментарии
Отправить комментарий