К основному контенту

В. Молодяков. Россия и Япония: Золотой век (1905-1916) #2

1. Японские имена не склоняются и приводятся в соответствии с принятым в Японии порядком: сначала фамилия, потом имя. Для их написания принята "поливановская" транскрипция (названа в честь выдающегося лингвиста-япониста Евгения Поливанова), исключающая буквы "ч" и "ш". Таким образом, "Хитачи" и "суши" - слова не японского, а "американского" языка и происходят от английского написания, не соответсвующего японской фонетике; правильно - "Хитати" и "суси".

 2. Японских монархов не принято называть по имени: нынешнего императора в Японии знают как тэнно хэйка (Его Императорское Величество) и только за границей как Акихито. После смерти императоров называют по девизам их правления, которые объявляются при вступлении  на трон. Император Муцухито правил Японией с 1867 по 1912 г. под девизом Мэйдзи, что в переводе означает "просвещенное правление", и после смерти официально именуется "император Мэйдзи".

 3. 1905 г. Портсмут, США. Главным рабочим языком переговоров был французский - в ту пору основной язык дипломатии. В качестве второго языка использовался английский как знак внимания в адрес хозяев. Американские дипломаты и тем более политики не блистали знанием иностранных языков, а в глубине души недоумевали, почему "остальной мир" не говорит по-английски".
Ярлыки:

Комментарии

Отправить комментарий

Популярные сообщения из этого блога

Великие географические открытия. Шпаргалка

Великие географические открытия - это период в истории человечества, начавшийся в 15 веке и продолжавшийся до 17 века, в ходе которого европейцы открывали новые земли и морские маршруты в Африку, Америку, Азию и Океанию в поисках новых торговых путей. ⠀ Очень сложно было бы охватить внимаем всех путешественников и первооткрывателей, поэтому остановимся на указании основных. ⠀ 🌿 Средневековые путешествия: ⠀ 🔸 около 10 века: Эрик Рыжий, Лайф Счастливый - освоение побережья Гренландии, плавание к берегам Северной Америки 🔸 1271: Марко Поло - путешествие в Китай и Индию 🔸 1466-1472: Афанасий Никитин - "хождение за 3 моря" в Индию ⠀ 🌿 Великие открытия: ⠀ 🔹 1487-1488: Бартоломеу Диаш - достиг южной оконечности Африки 🔹 1492: Христофор Колумб - достиг берегов Америки 🔹 1497: Васко-да-Гама - обогнул Африку и достиг Индии 🔹 1500: Америго Веспуччи - экспедиция в Южную Америку 🔹 1513: Нуньес де Бальбоа - открыл Тихий океан 🔹 1519-1522: Фернан Магеллан - пе...
Отправить комментарий
Далее...

Мятеж в Ачехе (1976-2005) - Индонезия. Презентация

Продолжаю открывать для себя военные конфликты в разных точках земли. Сегодня я прочитала о конфликте в Индонезии, в провинции Ачех, который начался аж в 1976 году с мятежа небольшой группы людей, а уже с 1985 года начинается сотрудничество с Муаммаром Каддафи и разворачивается военное противостояние. Основная причина конфликта - насаждение центральными властями Индонезии более светских культурных традиций на территории, где обосновался консервативный ислам. Плюс распределение материальных ресурсов (запасы газа). Примерные цифры по жертвам - 15 000 человек (военные и гражданские). Гражданских, конечно больше.  Подробнее в презентации: 
Отправить комментарий
Далее...

Вардгес Петросян. Полуночная беседа

Пожалуй, это одна из самых пронзительных его книг... она полностью посвящена потерям. Разным потерям: родных, времени, любви, себя... ⠀ Читателю ставится задача более трудная, чем просто думать и размышлять, - чувствовать! ⠀ Для меня его книги всегда радость и вызов. ⠀ 🕊️ ⠀ Мы тоскуем по самому разному, но более всего - задумался ли кто-нибудь над этим? - более всего тоскуем по себе. ⠀ Да-да, по себе. Каким же сокровищем сделалось в наши дни уединение! И как приятно пользоваться им в далёком, почти незнакомом городе, когда рядом ни родных, ни друзей, ни врагов. Как приятно, запершись в гостиничном номере, смотреть в окно. ⠀ Вот уже сколько лет я не видел заход солнца, а сегодня рассмотрел его во всех подробностях. ⠀ Уединение порождает в моем мозгу странные мысли, но в тот момент они мне кажутся гениальными... ⠀ ☀️ ⠀ Прости, отец, что вспоминаю грустное. ⠀ Ты теперь на целых сорок лет младше матери - не узнал бы ее. Мать утверждает, что я твоя копия. Когда смотрю на твою фотока...
Отправить комментарий
Далее...